Keď sa nápisy v neanglicky hovoriacej krajine prekladajú do angličtiny a ujde pri tom slovko-dve, výsledok nemusí mať s primárnym významom nič spoločné. Tak nevieme, chyba nepozornosti? Alebo žeby prekladateľovi v pracovnom čase behali po rozume necudné myšlienky? Nech už to bolo, ako bolo, „chybička se vloudila". Nasledujúce perly zozbierali pozorné letušky a turisti z celého sveta:

• 

  Zdroj: webnovniny
  V japonskej hotelovej izbe – Ak chcete zneužiť upratovačku, nech sa páči (You are invited to take advantage of the chambermaid)
V nórskom bare – Žiadame dámy, aby nerodili deti v bare (Ladies are requested not to have children in the bar)
• Rímska práčovňa – Dámy, nechajte oblečenie tu a užite si odpoludnie (Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having a good time)
• Výklad parížskeho butiku – Šaty pre šliapanie chodníkov (Dresses for street walking)
• Parížsky hotelový výťah – Prosím, nechajte svoj majetok na recepcii (Please, leave your values at the front desk)
• Tokijský hotel – Zákaz kradnúť hotelové uteráky. Ak to nerobíte, toto upozornenie, prosím, nečítajte (It is forbidden to steal hotel towels please. If you are not a person to do such a thing is please not read this notice)
• Menu v istej švajčiarskej reštaurácii – Naše vína vám nenechajú nijakú nádej (Our wines leave you nothing to hope for)
• Kodanské  letisko – Vezmeme vašu batožinu a rozpošleme ju do všetkých smerov (We take your bags and send them in all directions)
• Thajská reklamná tabuľa ponúkajúca jazdu na somárovi – Chcete si zajazdiť na vlastnom zadku? (Would you like to ride on your own ass?)
• Česká cestovná kancelária  - Vyskúšajte jedného z našich sprievodcov mestom na koni – garantujeme, že nedôjde k žiadnym potratom (Take one of our horse-driven city tours - we guarantee no miscarriages)
• Hotelová recepcia v Bukurešti – Výťah bude zajtra v oprave. Ľutujeme, ale za ten čas budete neznesiteľní (The lift is being fixed for the next day. During that time we regret that you will be unbearable)

Autor: Mike